Rýchle dodanie
Po celej SR
Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic, komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček, malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků.
Vitajte na webovej stránke venovanej literárnej vedejazykovede. Táto podkategória v rámci vedy, techniky a elektrotechniky sa zaoberá štúdiom literatúry a jazyka. Na našom webe nájdete rôzne informácie a zdroje týkajúce sa tohto fascinujúceho odboru. Naším cieľom je poskytnúť vám relevantné informácie o literárnej vede a jazykovede, ako aj užitočné zdroje a návody, ktoré vám pomôžu sa v tomto odbore lepšie orientovať. Od vývoja literatúry a jazyka až po analýzu literárnych diel a výskum jazykových štruktúr, naša stránka vám ponúka pestrú škálu tém. Naši odborníci vám poskytnú informácie o rôznych literárnych teóriách, skupinách a smeroch, ktoré súvisia s literárnou vedou. Zistíte viac o klasických dielach svetovej literatúry, ako aj o súčasnosti a trendy vo vývoji literárnej teórie. V oblasti jazykovedy sa zameriavame na rozbor jazykových štruktúr, ako je gramatika, morfológia, fonetika a sémantika. Naše články a návody vám pomôžu pochopiť tieto zložité jazykové termíny a postupy a predstavíme vám najnovšie trendy vo výskume jazyka. Okrem toho na našom webe nájdete tipy na zlepšenie vašich jazykových zručností, napríklad prostredníctvom praktických cvičení a osvedčených postupov. Ak sa chcete dozvedieť viac o histórii jazyka, poskytneme vám prehľad o jazykovom vývoji a jeho vplyve na jazyk, ako ho poznáme dnes. Nezávisle od toho, či ste študent, učiteľ alebo jednoducho milovník literatúry a jazyka, na našej webovej stránke nájdete niečo pre seba. Dúfame, že vám naše informácie a zdroje pomôžu lepšie pochopiť literárnu vedu a jazykovedu a rozšíria vaše poznatky v týchto oblastiach. Užite si prehľad na našej webovej stránke a nezabudnite sa pravidelne vrátiť, pretože budeme pridávať nové články a informácie. Ak máte akékoľvek otázky alebo sa chcete dozvedieť viac, neváhajte nás kontaktovať. Tešíme sa na spoluprácu s vami a vašu vášeň pre literárnu vedu a jazykovedu.
Autor | Jiří Josek |
---|
GLS | 3,89 € |
---|
Po celej SR
100% zabezpečenie platby
Jednoduchá reklamácia tovaru
Podpora na telefóne a emaile