Rýchle dodanie
Po celej SR
EAN: 9788089846139
Výrobca: Slovenská biblická spoločnosť
Preklad Biblie od prof. Jozefa Roháčka bol prvýkrát publikovaný v r. 1936, pričom jeho prvá časť bola vydaná v r. 1910. Pre veľký záujem bola Biblia v Roháčkovom preklade opakovane vydávaná, a to aj v súčasnosti. Osobitosťou Roháčkovho prekladu bola snaha doslovne preložiť text originálu, a to aj za cenu používania nespisovných novotvarov a cudzích prvkov z príbuzných jazykov. Navyše Roháček prekladal Bibliu v období, keď sa používali staré, dnes už zmenené pravidlá slovenského pravopisu. Tým sa stáva pôvodný text, najmä pre mladšiu generáciu, ťažšie zrozumiteľným. Motívom na spracovanie jazykového sprievodcu bolo uľahčiť pochopenie Roháčkovho prekladu v dnešnom jazykovom prostredí. Práca je zameraná na novozmluvnú časť Biblie. Jej obsahom je analýza textu z hľadiska súčasnej spisovnej slovenčiny za účelom vyšpecifikovania pravopisných odchýlok, nespisovných slov, neobvyklých výrazov a z jazykového hľadiska nenáležitých slovesných spojení použitých v preklade, pričom sa uvádza aj ich spisovný náprotivok alebo synonymum, prípadne výklad. Posudzovanie teologických východísk, slovosledu, názvov osôb, zemepisných názvov a používania interpunkčných znamienok, zvratného zámena "sa" a slova "a" na začiatku vety nie je predmetom tejto práce. Pri spracovávaní "Jazykového sprievodcu Roháčkovým prekladom Novej zmluvy" sme vychádzali z druhého revidovaného vydania "Novej zmluvy", ktoré je súčasťou Svätej Biblie vydanej v r. 1969. Pri hľadaní spisovného náprotivku, vhodného synonyma, resp. výkladu sa zohľadňoval grécky text Novej zmluvy. Z jazykovednej literatúry sa použili aktuálne pravidlá slovenského pravopisu a slovníky slovenského jazyka; pri analýze cudzích jazykových prvkov z príbuzných jazykov (bohemizmy a rusizmy) sa použil slovník spisovného jazyka českého, česko-slovenský slovník a rusko-slovenský slovník.
Na našom webe nájdete širokú ponuku obrazových publikácií zameraných na tému Biblie a biblistiky. Táto podkategória je špeciálnym miestom pre všetkých, ktorých zaujíma biblický svet a chcú sa doň ponoriť skrze kvalitne spracované ilustrácie a fotografie. V našej zbierke nájdete rôzne verzie biblických kníh, od klasických prekladov až po moderné interpretácie. Publikácie sú dostupné vo viacerých jazykoch, aby sme oslovili čo najširšie spektrum čitateľov a verných. Každá kniha je starostlivo ošetrená a zabezpečená, takže si môžete byť istí ich vysokou kvalitou. Okrem samotných textov ponúkame aj bohatú vizuálnu stránku kníh. Nájdete tu prekrásne ilustrácie, kresby a fotografie s biblickou tematikou, ktoré vás vtiahnu do správneho prostredia a dotknú sa vašej duše. Táto kombinácia textu a obrazových prvkov vám umožní vnímať svet Biblie oveľa intenzívnejšie a s väčším porozumením. Naša ponuka je vhodná pre všetky vekové kategórie. Máme publikácie určené pre deti, dospelých i starších ľudí. Veríme, že knihy z tejto podkategórie sú nielen zdrojom múdrosti a náboženského poznania, ale aj obľúbeným sprievodcom pre všetkých, ktorí majú záujem o štúdium a porozumenie Biblie. Prečítajte si popisy jednotlivých kníh, prezerajte ukážky ilustrácií a objavujte zaujímavosti, ktoré vám priblížia svet biblistiky. Naše obrazové publikácie vám umožnia zažiť Biblie v novom svetle a objaviť starobylé príbehy a múdrosť, ktorá je stále aktuálna. Vyberte si niektorú z našich publikácií z oblasti Biblie a biblistiky a prekvapte sa nad tým, čo všetko môžete dozvedieť o tejto nesmierne zaujímavej a dôležitej téme. Vaše štúdium a vnímanie Biblie dostane novú dimenziu pomocou našich obrazových publikácií.
Autor | Pavel Hanes |
---|---|
Autor | Július Betko |
GLS | 3,89 € |
---|
Po celej SR
100% zabezpečenie platby
Jednoduchá reklamácia tovaru
Podpora na telefóne a emaile